Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / astarot / Девять / 9

vermilion

10 сентября 2009 в 11:09

Вообще‑то правильное название этому мультику не «девять», а «Девятый». Дже не знаю зачем наши дубляторы опять все исковеркали...

Вся ветка14 комментариев

Bliz

10 сентября 2009 в 20:06

vermilion, ну вообщето этих человечков 9, наверно так и назвали фильм «Девять», но по сути фильма всех спасти должен «Девятый», сам запутался)

Вся веткаНет комментариев

allsawa

10 сентября 2009 в 21:50

vermilion, Всего их девять))) да и лучше звучит, а ваще с чего ты взял что перерод именно девятый? Nine — девять какой ещё можно придумать иной перевод...

Вся ветка10 комментариев

vermilion

11 сентября 2009 в 00:17

http://Ссылка

allsawa, Ну хотя бы по этому :) Кому кому, а Пучкову в плане переводов я доверяю на все 100 %. Даже по трейлеру видно что голос за кадром обращается именно к девятому... «...и по этому девятый, я создаю, тебя...»

Вся ветка6 комментариев

kuba

11 сентября 2009 в 03:36

allsawa, По‑моему цифру вообще переводить нет смысла — это не слово, прокатчики видать тупеют все больше день ото дня

Хотя, кстати, продюссер‑то наш соотечественник, значит названо как надо. Вот и конец спору)

Вся ветка2 комментария

Rezet

11 сентября 2009 в 03:05

vermilion, да наши вечно названия по тупому переводят, да и сам фильм бывает... Я уже не удивляюсь

Вся ветка1 комментарий

allsawa

11 сентября 2009 в 21:25

Rezet, Фильм хорошоий но согласен с тем чувачком ... фильм на раз...

Вся веткаНет комментариев