Большая Тёрка / Клубы / Киноклуб / Личная лента OGOOGOOOOOOOO /
Качество видео: DVDRip
Перевод: Любительский одноголосый
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XVID
Видео: 544x288 25fps 800Kbps
Аудио дорожки:
Аудио 1: MP3 44100Hz stereo 92Kbps — перевод Гоблина
Аудио 2: MP3 44100Hz stereo 92Kbps — перевод надмозгов
Аудио 3: MP3 44100Hz stereo 92Kbps — оригинал, английский
Оригинальное название: Sid & Nancy |
Жанр: Драма |
Год: 1986 |
Режисер: Алекс Кокс
В ролях: Гэри Олдмен, Хло Вебб, Кортни Лав
Взято с Oper.ru:
Смешные" переводы Гоблина от студии «Божья Искра»
Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Шедевры жанра — национальные блокбастеры «Братва и кольцо» и «Две сорванные башни».
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).
Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ»
Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет.
Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).