Dgrey, да с маркетингом‑то, конечно, понятно — тут я полностью согласен. Но иногда хочется более точных переводов, это ведь на то и перевод, а не творческая импровизация им. Гоблина. :)
А вообще, сам всегда стараюсь на оригинале смотреть — всё равно идеальный перевод сделать почти невозможно.
+10
