Поначалу использовал JoyToKey для работы джойстика, потом подсказали скачать эмулятор боксовского джойстика Xinputemu 3.1 Version Final, скинуть оттуда в папку executable два файла xinput1_3.dll и xbox360cemu.ini — всё работает на обычном джойстике. Качал отсюда => http://www24.zippyshare.com/v/62795257/file.html