Забыл пароль
Его(2) Общие(0) Хотят дружить(0)
Его(13) Общие(0) Обиженные(0)
Ещё →
Большая Тёрка / Мысли / buravhik / Трудности перевода
Надмозги с нтв лучше надмозгов с тнт?
Krychek, у них перевод более адаптирован был,не резал слух. Тут же вместо лаконичного «Если нельзя верить швейцарскому банкиру,то куда катится мир»,Бонд произносит несуразное предложение.Смысл тот же,но литературная обработка‑никакая.
Надо же, в оригинале действительно есть такая фраза.
+12
