Большая Тёрка / Клубы / Геймеры / Fobos / Dragon Age: Origins — Awakening

I-G-R

16 марта 2010 в 20:21

Fobos, А что «убогого» в русфикации? В тексте встречаются конечно слова не понятные (как новый снимок экрана) но в целом нормально все!

Озвучка большинства персонажей не может, не порадовать! (за исключением моментов когда одного героя озвучивают разные люди)

Вся ветка4 комментария

Blackoff

17 марта 2010 в 00:10

I‑G-R, пару моментов было когда диктор запинался, чертыхался и продолжал читать текст :)

Вся ветка1 комментарий

I-G-R

17 марта 2010 в 01:06

Blackoff, да да да слышал я такое, =)

Сама озвучка то хорошая, а вот записана или смонтирована ужасно! До сих пор помню, как в зале с загадками (задание про урну) у каждого духа часть текста обрывалась =(

Вся веткаНет комментариев

Fobos

17 марта 2010 в 14:22

I‑G-R, все познается в сравнении. В оригинале честный средневековый слог. У каждой расы своя манера произношения и написания слов. В русской версии все опошлено и занижено до примитивного уровня — напоминает разговор зеков и приаблатненных товарищей. Морриган так вообще начала говорить как Йода — кризис локализаторских идей на лицо. Но, ты конечно понимаешь, что это я просто придираюсь. :) Если нет знания языка, ясно, что играть лучше в русскую версию, чтобы хоть как‑то понять сюжет.

Вся ветка1 комментарий

I-G-R

11 апреля 2010 в 17:21

Fobos, Насчет английской озвучки ты был прав !

Вся веткаНет комментариев